网络文学“一键出海” 世界青年何以读懂中国
我要评论来源：中国青年报
随着网文在国内的一键出海IP化，网络文学以包含影视、网络文学动漫、世界赣州市某某电子商务销售部游戏等在内的青年多种形态融合“出海”，多元内容形态的何读影响力叠加放大，受到国外年轻人的懂中追捧。
中国音像与数字出版协会发布的一键出海《2023年度中国网络文学发展专题报告》显示：2023年，我国网络文学行业“出海”总规模保持增长态势，网络文学海外市场营收规模达到43.50亿元，世界赣州市某某电子商务销售部同比增速7.06%。青年2023年我国网络文学出海作品（含网络文学平台海外原创作品）总量约为69.58万部（种），何读同比增长29.02%。懂中
近日，一键出海在第七届中国“网络文学+”大会出海交流分论坛上，网络文学专家学者、世界网络作家、网文企业分享“一键出海”和全球IP开发经验，探讨网文“出海”的内容、形式和路径。
网络文学具有共享、即时、互动的特征，是最适合国际传播的文化形式之一。中国作家协会网络文学中心副主任朱钢表示，2023年网络文学海外传播市场规模超40亿，海外活跃用户近两亿人，其中“Z世代”占80%，覆盖全球大部分国家和地区。
作为新一代网络作家，童童在海外有许多年轻的粉丝。童童说：“在国外年轻人的眼里，中国是一个神秘的东方古国，他们想要通过网文了解中国，了解中国的年轻人都在干什么。”
近年来，中国网文运营模式、叙事手法被广泛借鉴，促成了海外原生态形成。朱钢说，截至2023年年底，各海外平台培养海外本土作家近百万，签约作者以“Z世代”为主，创作海外原创作品150余万部。
北京师范大学中国文学海外传播研究中心主任姚建彬表示，网络文学成为海外青年群体了解中国的有效窗口和渠道。网络文学能够让海外青年群体感受到充满活力、朝气蓬勃的中国形象。
网络文学“出海”的内容、形式、路径日渐丰富，离不开AI的推动。中国社会科学院文学研究所研究员、博士生导师陈定家表示，AI技术的应用，为网络文学的创作、编辑、翻译、推广带来了革命性的变化，正推动网文规模化“出海”，让“一键出海”成为可能。
如何将中国文化中“只可意会不可言传”的内容传播出去？阅文集团海外阅读业务的负责人吴学梅表示，阅文集团正着力建设网文术语数据库，通过对一些专有名词增加注释、图片说明，把更精准地表达给海外用户，让大家更好地理解网络文学背后的中国文化。
作为《中国网络文学年鉴（2023）》的编委，中南大学网络文学研究院常务副院长徐耀明表示，2023年中国网络文学在海外继续展现出强劲的生命力和广泛的影响力，许多中国网络文学作品被翻译成多国语言，不仅在内容上保持原汁原味，还在翻译过程中注重文化背景的传递，增强了海外读者对中国文化的认识。越来越多的海外读者通过阅读中国网文，了解中华传统文化和当代中国的时代风貌。
曹伟 中青报·中青网记者 王喆 来源：中国青年报
2024年07月15日 03 版
相关文章
证券时报e公司讯，“金九”传统旺季平淡开局。根据中指研究院数据，今年中秋假期期间9月15日至9月17日）25个代表城市新房日均销售面积较2023年假期下降约29%。中指研究院研究副总监徐跃进表示，2024-09-21
国足主帅伊万科维奇即将带队迎来6月世预赛“生死战”。视觉中国 图5月21日晚，中超联赛第13轮较量即将展开，焦点场次让球迷忍不住早早展开讨论：领头羊上海申花队客场挑战4连败刚刚换帅的河南队，一个核心外2024-09-21
人民网北京5月20日电 记者赵竹青）“全国科技活动周”期间，中国电机工程学会2024年“电力之光”陕西科普下乡暨乡村振兴活动近日在延安市举行。活动通过物资捐助、院士专家科普讲座、电力科普展览和科普大篷2024-09-21
理想美股盘前跌超4% Q1营收同比增长36% 交付指引不及预期
理想汽车一季度营收同比增长36%，毛利率环比下滑2.9个百分点，Q2交付指引不及预期。5月20日美股盘前，理想汽车公布截至2024年3月31日止的一季度财报。财报数据显示，理想汽车第一季度营收为2562024-09-21
当地时间9月16日，中国常驻联合国副代表耿爽在安理会巴以问题公开会上发言指出，本轮巴以冲突将满一年，已有4.1万平民丧生，令人震惊和难以置信。尽管国际社会一再发出停火止战、停止杀戮的强烈呼声，但以色列2024-09-21
5月17-18日，以“园来如此美好”为主题的大华·星曜实景示范区暨社群启动仪式正式亮相。作为大华集团首部“星曜系”作品，大华·星曜在过去的5个月内三次开盘均热销，更是荣获24年上海市一季度300万-52024-09-21
最新评论